- Kann ich ihn zurückhaben? - Was erhalte ich dafür?
- Ein Dankeschön. - Hier.
- Wohnen Sie hier? - Ja.
- Hier herrschte doch Krieg, nicht? - Oh ja, überall.
- Anne! - Yes, dear?
Come here!
This is very similar to the place where Ronald was parachuted, in 44.
- It could be the same place. - Tomorrow is Ronald's birthday.
- He would have been 34. - 34...
Dick!
- Du verfolgst mich ja geradezu. - Ja, Monsieur.
Ich werde dort schlafen.
Come here, Elizabeth.
I don't like it here. It's better up there.
- Daddy likes it better here. - It's only for one night, Elizabeth.
Guten Abend, Monsieur.
- Guten Abend. - N'Abend.
Sieh mal die dort. Die müssen ja müde sein.
DIE AFFÄRE DOMINICI
Fahren Sie weiter. Bitte weiterfahren.
Weiterfahren.
Fass das nicht an. Komm jetzt.
Hey, Kleiner. Halte das mal.
- Wir warten seit 4 Stunden. - Das weiß ich wohl.
Das rechtfertigt diesen Zirkus nicht.
Wie auf einem Markt!
- Sie ließen alle herumlaufen? - Was sonst?
Alle auf die andere Straßenseite!
Los, machen Sie Platz.
Bitte geben Sie die Straße frei.
Auf die andere Straßenseite, bitte.
Geld wurde jedenfalls nicht gestohlen.
Eine Bestandsaufnahme, bitte.
Danke. Wer ist das da?
Der Typ. Auf der anderen Seite liegt die Frau.
Commissaire!
Das fand ich heute Morgen hier.
Von einer Kriegswaffe.
Eine lag irgendwo vor dem Auto, die andere etwa dort.
Neben den Hülsen lag zudem das.
2 nicht abgefeuerte Patronen.
Einzelne Schüsse. Der Schütze war kein Waffenprofi.
Das ist interessant.
Danke.
Entschuldigung.
Meine Fingerabdrücke dürften auf der Türe da sein.
Wie das denn?
Das Türschloss klemmte.
Ein Gendarm saß drin fest. Ich half aus.
Wer sind Sie?
Ich bin Gustave Dominici.
Ich wohne dort.
Ich hab die Blutflecken von der Straße nicht gut erwischt.
Die hier am Schacht sind famos.
Entschuldigen Sie, Commissaire.
Was tun wir mit dem Absatzabdruck?
Gehen wir.
Sollte der nicht auch verduften?
Nein. Davon weiß ich nichts.
Veralberst du mich? Das ist der Enkel vom Hof.
Unbrauchbar. Das ist kein Foto wert.
Commissaire, die Kleine liegt dort.
Ich finde dieses Schwein. Er wird dafür bezahlen.
Ich habe sie bedeckt.
Wie das?
Die Gendarmen wollten es. Die Ameisen knabberten schon an ihr.
- Wer sind Sie? - Ich wohne dort.
Grand'Terre gehört mir.
Wie viele wohnen da drin?
Da drin und drum herum, in der ganzen Gegend.
Von dort aus also
sahen sie sicher alles.
Hier. Sieh dir das an.
Hey, Commissaire!
- Hier! - Commissaire!
Eine Rock-Ola.
Sie kamen später, aber seither geht es gut voran.
Commissaire, das hier lag unter dem Kopf der Kleinen.
Es ist die Tatwaffe.
Sie wird zu uns sprechen.
Einen Pastis, Herr Doktor?
Gib mir Wasser.
Ja, aber nicht in meiner Pferdetränke.
Wittert Vieh Blut, säuft es nicht mehr.
Ich will nur Wasser. Das ist doch nicht schwer.
Was ich dort sah, war nicht schön.
Ein hübsches Mädchen mit zerschmettertem Schädel.
Seltsam erscheinen mir ihre Füße.
Saubere, weiße, unverletzte Füße.
Der Fundort ist nicht der Tatort.
Die Kleine wurde abgelegt.
- Denkst du an Wilderer? - Vielleicht.
Das dachte Gustave auch.
Das kann nicht sein.
Zumindest hörten sie etwas.
Feuer gefällig?
Falls du etwas erfahren willst:
Wir sahen nichts, es war Nacht. - Hörten Sie was?
Ja, doch. Ich hörte Schüsse.
Es war etwa 1 Uhr. Ich erwachte davon.
Der Hund bellte.
Sehen Sie mal.
- Schon mal so eins gesehen? - Nein. Nie.
- Wer wäscht hier? - Was?
Wer wäscht bei Ihnen?
Willst du etwa Wäsche waschen?
- Die älteste Schwester wäscht. - Und Sie?
Ich wasche meine, die meines Mannes, des Kleinen.
Germaine holt meine Wäsche. Sie wäscht sie bei sich.
Bringt sie sie nass her und trocknet sie hier?
Geht's noch? Sie bringt sie trocken und gebügelt.
Und diese Hose?
- Welche? - Die da hinter Ihnen.
Ach. Da fragen Sie mal Gustave.
Kennen Sie diese Waffe?
Nein. Nie gesehen.
Ist das dort Ihre Hose?
- Welche Hose? - Ich sehe nur eine.
Nein, ich trage nur blaue Hosen. Mein Vater trägt Cordhosen.
Nein. Vergiss es.
Wir gehen in die Klinik. Ich brauche die Autopsie-Ergebnisse.
...die am Straßenrand die Nacht verbrachten.
Es waren Sir Jack Drummond mit Frau und Tochter.
Er spielte eine wichtige Rolle im letzten weltweiten Konflikt
als Ernährungswissenschaftler. Er wurde erschossen,
wie auch seine Frau. Die 10-jährige Tochter wurde
mit einem Gewehrkolben erschlagen.
Das Motiv könnten Raub- oder Meuchelmord,
oder eine Zufallstat sein.
Undenkbar, dass Urlauber freiwillig beschließen,
an einer Landstraße auf dem Kies zu übernachten.
War diese Ortswahl wirklich Zufall, ist der Fall klar.
Doch handelt es sich nicht um Zufall...
Ich geh schlafen. Gute Nacht.
Gute Nacht, Gaston.
5 AUGUST 1952 1. ERMITTLUNGSTAG
Nie gesehen.
Wieso fragen Sie mich das denn?
Sind Sie nicht Yvette Dominicis Vater?
Ja, und?
Wir kennen die Waffe nicht.
Mein Vater besaß eine alte "Gras",
aber er wildert nicht mehr. Früher eine ganze Menge.
Danke, Madame Caillat.
Und? Kennen Sie die?
Nein.
Hätten wir Waffen, hätten wir sie abgegeben.
Grand'Terre, hieß früher "Grand'Peur".
Kein Deutscher wagte sich hierher.
- Sogar wir hatten Angst. - Warum?
Es gibt solche Orte.
Dabei gab es viele Netzwerke.
- War der Alte der Chef? - Ihm war das alles egal,
aber er war unser Briefkasten. - Der Alte wusste also Bescheid.
Schon immer.
Es gibt solche Leute, die alles für sich behalten.
Überall in der Gegend landeten unvermittelt Typen,
mit Waffen oder anderen Dingen.
Jetzt liegen sie alle hier unter diesen Bäumen begraben.
Interessiert Sie das nicht?
Sollte es aber. Diese Infos können Ihnen helfen.
Später wirst du das auch mögen.
Das ist lecker.
Während der Okkupation fielen etliche MGs vom Himmel.
Das sind alte Geschichten, Commissaire.
- Aber mit 3 frischen Leichen. - Waffen
bekamen wir hier alle. Wir teilten sie auf,
auch wenn wir nicht dieselben Überzeugungen teilten.
Sie bekämpften alle die Deutschen.
Manchmal auch sich gegenseitig.
Das war Privatsache.
Sie meinen, Sie regelten Ihre Dinge privat.
Mit dem Geld, das per Fallschirm kam,
wurden Bars und Läden in Marseille eröffnet.
Ich jedenfalls nicht.
Wir hier blieben arm.
- Sie kennen sie also nicht. - Nein.
Herr Bürgermeister, wenn noch Waffen herumliegen,
drücken wir einige Tage ein Auge zu, aber... sie müssen abgegeben werden.
Gesetz ist Gesetz.
Ich weiß wirklich nichts.
Ich ging an dem Tag früh zu Bett und stand um 5 Uhr auf.
Diese Waffe hab ich nie gesehen. Das wüsste ich.
Waren Sie der Chef der Fallschirm-Partisanen?
Ja. Und darauf bin ich stolz.
Ich bin Sekretär der Parteiriege.
Hätte ich betrogen beim Geld, der Verpflegung
oder den Waffen, die herunterfielen,
hätten sie mich rausgeworfen.
Wir erhielten Stens, englische Waffen, aber nie amerikanische.
Diese Waffe stammt aus dem Widerstand.
Hören Sie. Wollen Sie mich drankriegen, können Sie das.
Aber nur wegen Wilderei. Mein einziges Faible.
Vor allem Wildschwein.
Wittere ich es, muss ich es verfolgen.
Dem Priester bringe ich übrigens immer eine Keule.
- Paul... - Das ist Clovis Dominici.
Wie viele Dominici sind Sie eigentlich?
Ich bin der älteste Sohn. Meine Schwestern kennen Sie bereits.
Er muss eben alle sehen.
Wir sind Freunde. Die gleiche Denke. Wir haben keine Geheimnisse.
Pardon, Clovis.
Kennen Sie das?
Wem gehört das Gewehr?
Los, sagen Sie es mir. Schnell.
Ich kenne es nicht.
Sie fielen eben auf die Knie.
Ich arbeite aus Gewohnheit auf den Knien, an den Gleisen.
Diese Mistkerle! Sie haben Napoleon umgeworfen.
Ist da jemand?
Ja. Ich komme ja schon!
- Was soll der Zirkus? - Routine. Eine Hausdurchsuchung.
Du erlaubst dir wohl alles in dem Beruf.
Du spazierst herum, isst gut und sackst ein.
Ziegen spazieren führen ist auch nicht übel.
Zudem schnüffelst du in fremden Leben herum.
Was willst du? Denkst du, ich gebe alles hier auf
für 2 Frauen, die sich auf meinem Land ausziehen?
Zieh Leine.
- Wo ist Gustave? - Er liegt im Bett.
Was hat er?
- Ein Attest. - Wo ist er?
Na, Gustave. Angeblich geht es Ihnen nicht gut.
"Benötigt intensive psychische Erholung."
Mit den ganzen Journalisten und Gendarmen...
Die Journalisten können Sie vor die Tür setzen.
Ich bestelle dich für morgen 8 Uhr ein.
Ich rate dir eins: sei fit.
Du willst uns was anhängen, aber das schaffst du nicht.
Los, zieh Leine.
Ich wäre fast eingegangen da drin.
Es geht los.
Lächeln. Genau so.
Du wirst ein Star sein. Das wird erstklassig.
Dein Foto in allen Zeitungen. Sieh in die Kamera.
Nicht bewegen. Genau.
Weißt du, wem du gleichst?
Spencer Tracy. Kennst du ihn?
Egal. Sieh her. Nicht bewegen.
Genau so. Gut.
Weißt du, deine Frau ist echt...
so... Sieh her. Und lass dich nicht einsperren.
Lächle jetzt. So. Gut.
Schon wieder Gustaves Freunde.
Sie lassen uns nie in Frieden.
Es geht wieder los wie damals, 44.
Denk an Mercadier. Vor 2 Jahren sagte er auch so was.
Er wurde der Kollaboration bezichtigt. Dann war er tot.
Er muss Gustave in Ruhe lassen. Das reicht jetzt.
Haben wir ihm schon geraten.
Roure bat dich nie, den Erdrutsch am Morgen zu begutachten.
Nie. Das wird er gleich bestätigen.
Faustin Roure, bitte.
Monsieur Roure...
Wiesen Sie Gustave ausdrücklich an,
am Morgen zu den Gleisen zu gehen?
Nie. Gustave kam am Vorabend des 4. vorbei,
um mir den Erdrutsch zu melden,
doch er habe die Gleise für den Abendzug freigelegt.
- Er kam ins Café meiner Frau. - Danke, Monsieur.
Du gingst also im Morgengrauen freiwillig zu den Gleisen
und sahst die Leiche des Kindes.
Sie hatten mich missverstanden.
Ja. Wahrscheinlich.
In 4 Stunden redetest du 15 Minuten.
Ich kann nur wiederholen. Es gibt nichts zu sagen.
Als du die Schüsse hörtest, bist du da ans Fenster gegangen?
Hätte ein Typ am Hof gelauert, hätte er mich getötet.
Dabei bist du kein Weichling.
Ich bleibe bei meiner Aussage vor den Gendarmen.
Die Schüsse fielen um 1 Uhr morgens.
Vaters Standuhr schlug unten. Nach dem letzten Schuss.
Gut.
Dachtest du an ihre Eltern?
Ja. Ich dachte, sie hätten die Kleine getötet.
Was denn? Solche Dinge sind schon passiert.
In der Tat. Alles schon passiert.
Gut. Kann ich jetzt gehen?
Zieh Leine.
Bitte!
Commissaire, ein paar Details.
Wissen Sie schon mehr? Gibt es neue Elemente?
Ich stellte lediglich ein paar Fragen.
Und?
- Sieh her. - Was sagte er?
- Ich sage nichts! - Doch. Erzähl mal.
Hier, Gustave. Nicht bewegen. Genau.
- Rede schon. Was hat er gefragt? - Ich hab nichts zu sagen!
500.000 F BELOHNUNG FÜR JEDEN HINWEIS
ZUR ERGREIFUNG DES MÖRDERS DER DRUMMONDS
15. AUGUST 1952 11. ERMITTLUNGSTAG
Monsieur Dominici, suchen Sie Zerstreuung?
Wir verbergen und bereuen nichts. Komm, Gustave.
- Ein begnadeter Tänzer. - In der Öffentlichkeit.
Sie will es so. Sie bewahrt einen kühlen Kopf.
Sind Sie der Commissaire?
Meine Frau und ich möchten Ihnen die Hand geben.
- Monsieur. - Wir haben extra Urlaub genommen.
Wir verfolgen alles am Radio. Sie kriegen ihn.
Dieses Schwein.
- Die Dominicis sind unschuldig. - Denke ich nicht,
und die Sache ist verzwickt.
Keinen Roman. Der Commissaire kann so schon nicht schlafen.
- 2 Bier, bitte. - Mag sein,
aber den Dominici-Clan umgibt eine mystische Aura.
Hier. La Marseillaise und L'Huma stehen auf Gustaves Seite.
"Über alle Zweifel erhaben." Die Dominicis sind Linke.
Du hältst dein Maul.
Nichts wird getan ohne gemeinsamen Beschluss.
Sag so was den Bullen.
Klappe halten.
Es wird wie immer laufen.
Weißt du, was denen passiert, die zu viel reden?
Eines schönen Tages reden sie gar nicht mehr.
Also wirklich...
Hält sich für klug, weil er für Zeitungen schreibt.
Ihr Schnüffler!
Das Verbrechen ist euch egal.
Gibt es woanders eine miese Schweinetat,
geht ihr euch dort amüsieren und nervt Leute, die arbeiten.
Hier. Aber lasst uns hier wenigstens in Ruhe!
Gib mir deine Hand. Ich weiß, was du suchst.
- Nein, danke. - Das reicht. Geh weg.
Soll ich dir was sagen?
Er ist dafür verantwortlich.
Wollen Sie es versuchen?
- Nein. Danke, Herr Polizeidirektor. - Kennen Sie den neuesten?
- Einen Witz aus Marseille? - Nein. British.
Scotland Yard ermittelt mit.
"In 3 Tagen aufgeklärt", heißt es.
Lösen Sie den Fall und Sie erhalten einen Geschenkkorb.
- Mit Blumen? - Ja.
Und Prämie.
Ehrenlegion und Ernennung zum Hauptkommissar.
Ein guter Tipp wäre mir lieber.
AN DEN HERRN COMMISSAIRE
- Spielt dein Papa oft mit Gewehren? - Ja.
- Kennst du die? Schon mal gesehen? - Nein.
Aber die anderen hat mein Mann aus dem Maquis.
Sie lassen nicht von uns ab.
Sie haben es auf mich abgesehen.
Wegen der Politik, oder?
Die Stens sind aus dem Maquis, ja.
Andenken bewahrt mancher gern, aber...
der Besitz von Kriegswaffen bringt Ärger ein.
In deinem Fall besonders viel Ärger.
Wir können dich schikanieren, glaub mir.
- Eine Anklage? - Hängt vom Staatsanwalt ab.
Sag mal. In der Tatnacht gab es angeblich
eine Versammlung in Grand'Terre.
Sicher ging es an dem Abend nicht nur um Politik.
Papa denkt nach.
Du stiehlst dem Staat auch Strom?
Gut. Vergessen wir all die Kavaliersdelikte.
Du bist eine ehrliche Haut.
Hilfst du uns?
Natürlich.
17. OKTOBER 1952 74. ERMITTLUNGSTAG
STRAFGERICHTSHOF
Wie soll ich es noch formulieren?
Ich fordere zum 5. Mal, Gustave Dominici, antworten Sie.
Maillet soll eintreten.
Monsieur Maillet!
- Maillet ist ein Lügner. - Was sagte Ihnen Gustave Dominici
am Morgen des Dramas bezüglich der kleinen Elizabeth Drummond?
Sie habe einen Arm bewegt und gebrummt.
Du sagtest: "Sie brummte." Clovis kann das bestätigen.
Und?
Hinter der Brücke sah ich etwas Weißes.
Ich hörte ein Geräusch. Also ging ich näher heran.
Ich sah die Kleine.
Ihr linker Arm bewegte sich. Und sie brummte wirklich.
Holten Sie keine Hilfe? Riefen Sie niemanden an?
Na, ich sagte es meiner Frau und meiner Mutter.
Leisteten Sie keinerlei Hilfe?
- Das wollte ich nicht. - Wieso das?
Ich bekam Angst. Ich wollte keine Fingerabdrücke hinterlassen.
Ihnen war also klar, dass es kein Unfall war.
- Nein, wusste ich nicht. - Doch, sicher,
aber Sie ließen dieses Kind, das noch röchelte, lieber sterben,
und brachten ihm nicht einmal ein Glas Wasser.
Kam Ihnen nicht in den Sinn, etwas für das Kind zu tun?
Es in den Arm zu nehmen? Irgendetwas?
Sie riefen nicht einmal einen Arzt.
Doch, ich hab was getan. Die Gendarmen geholt.
Ist er schuld daran, dass sie erst nach 2 Stunden
und die Polizei erst nach 4 Stunden ankam?
Das steht im Bericht.
Wie kann es sein, dass die Gendarmen die Leiche der Kleinen
mit verschränkten Armen vorfanden,
wo Sie beobachten haben wollen, dass sie einen Arm bewegte?
Weiß nicht.
Sie fordern Strenge und gewähren Straffreiheit.
Warum die Vorzugsbehandlung für Maillet?
Er ist stolz auf seine Aussage, wurde aber nicht belangt
trotz der 2 MGs in seiner Küche.
Herr Vorsitzender, ich bitte Sie um nachsichtigen Großmut.
Einen Freispruch unseres Mandanten.
Angesichts dessen, dass Sie die Pflicht hatten, Hilfe zu holen,
Sie gegen unsere Tradition brüderlicher Güte verstießen,
trotz fehlender Vorstrafen
und angesichts Ihrer familiären Lage
verurteile ich Sie zu 2 Monaten Haft.
Ich verstehe überhaupt nichts.
Gustave wird verurteilt. Und was ist mit dem Mörder?
Du sagst nichts, aber Yvette ist sauer,
weil sie schwanger ist.
Wenn sie bei den Barths entbindet, wer hält ihr dann die Beine?
Sie wird hier entbinden.
Clovis kommt uns helfen mit dem Vieh.
Ich weiß, was du denkst, aber Maillet hat sein Bestes gegeben.
Er hat das Nötigste getan.
Ab morgen schläfst du hier.
Ja, Vater.
Und du, Yvette, du kriegst dein Kind hier.
Einen hübschen Kleinen.
Wer sagte, alles regelt sich?
Wo sind die, die uns helfen wollten?
- Vater, das braucht Zeit. - Aber ich hab nicht mehr viel.
Gustave sitzt ein, nicht für ein Verbrechen.
Auf deine Rückkehr, Gustave.
Auf deine Rückkehr, Gustave!
Er sollte nicht die Gerichtskosten zahlen.
Gute Idee, Barth. Marie, die Suppenschüssel.
Los.
- Gibst du nichts, Germaine? - Nein. Ich zahle nicht für andere.
Sauer, weil ich sagte, du seist ein leichtes Mädchen?
- Los. - Mach schon, Germaine.
Zézé...
Zézé, gib für deine Mutter.
Sag mal, Clovis. Du machst ja ein Gesicht.
Hey, Clovis. 2 Monate Haft und du hast die Suppenschüssel.
Herein.
Du schon wieder? Du hast echt nichts zu tun.
Nicht aufregen, Großvater.
Ich kam zufällig vorbei.
Wie geht es so? Gibt's was Neues?
Lass uns jetzt in Ruhe. Wir haben bezahlt.
Sollen wir wegziehen, um Ruhe zu haben?
Ich komme nur zum Anstoßen.
Gut. Marie, gib ihm ein Glas, sofort.
Danke. Auf Ihr Wohl.
Auf die Wahrheit.
12. NOVEMBER 1953 465. ERMITTLUNGSTAG
In 10 Minuten sperren Sie die 96...
Ich dachte, Sie seien gefeuert.
Leiten Sie den Verkehr um. Keine Fußgänger oder Journalisten!
Isolieren Sie Grand'Terre vom Rest der Welt.
Gefeuert... 10 Jahre meines Lebens, um das Schwein zu finden.
Was dachten sie denn?
Der Ermittlungsrichter will Sie sprechen.
Danke. Entschuldigung.
Commissaire, dass das klar ist: Wenn Sie einen schnappen,
sorgen Sie dafür, dass er vor Gericht nicht widerruft.
Was ist los? Seit 1 Woche war keiner mehr hier.
Nicht einmal dein Vater, Yvette.
- Kommen Sie mich wieder nerven? - Höflich bleiben,
sonst kriege ich Sie wegen Beleidigung dran.
Nicht mal reden darf man.
Im Gegenteil. Geben Sie uns Infos.
- Was für Infos? - Zum Verbrechen.
Wer das getan hat, ist zu schlau. Schlauer als du jedenfalls.
- Ich werde den Kerl kriegen. - An dem Tag saufen wir zusammen.
Bis wir besoffen unterm Tisch liegen.
Ja, Kleiner.
Gustave Dominici, kommen Sie mit.
- Und? - Er war nicht da.
- Wo war er? - Hinter der Motorhaube dort.
Danke, Monsieur Olivier.
Geh hinter die Motorhaube.
- Wozu? - Für ein Foto.
Du sahst eine Decke und Feldbetten.
Gut.
Leg die Decke hin, wie sie dalag.
Los, nimm sie schon.
Bewegst du dich bald?
Senkrecht zum Wagen?
Vorsicht. Wirklich senkrecht?
Um 7 Uhr sah Monsieur Ricard die Leiche parallel zum Wagen.
Um 7 Uhr sahen Faustin Roure und Clovis die Leiche ebenfalls
parallel liegen. - Ich bin mir sicher.
Die Leiche lag längs am Wagen, in eine Decke eingerollt.
Um 7.30 Uhr fanden die Gendarmen die Leiche hier,
aber diesmal senkrecht zum Auto.
Weißt du, was das heißt?
Dass du mit uns zum Gerichtsgebäude kommst.
Ich verhöre dich dort.
Nicht weinen, Marie.
Aber sie nehmen ihn mit. Er ist mein Kleiner, mein Jüngster.
Behalten sie ihn, biete ich mich an. Lieber ich als er.
ERNEUTE VERHAFTUNG GUSTAVES 12. NOVEMBER 1953
Ich bin es leid. Ich will keine weitere Nacht allein sein.
- Ich träumte, Gustave sei tot. - Keine Sorge.
Gustave ist aus meinem Holz. Er ist zäh.
- Und ich bin doch da. - Gaston...
- Wann hat das ein Ende? - Ihre Schwiegertochter, bitte.
- Kommen Sie raus. - Nicht nötig. Sie hört Sie gut so.
Mutter und Tochter kamen am Abend des 4. Augusts hierher.
Nie im Leben.
Sie kamen Wasser holen. Ihr Neffe bestätigt das.
Er lügt.
Mit einem Eimer aus Segeltuch.
Was für einen Eimer aus Segeltuch?
- Sagt Ihr Mann. - Würde mich wundern.
Sie sagten es Germaine.
Frechheit! Ich war den ganzen Tag hier.
Ich hätte sie gesehen.
Sie waren da, zufrieden? Jetzt hauen Sie ab.
So lange ich hier bin, bestimme ich.
Hallo. Wo ist Gaston?
- Wissen Sie es schon? - Was soll ich wissen?
Gustave sagte dem Richter,
er sei in der Tatnacht 3 Mal rausgegangen.
Das haben sie aus ihm rausgeprügelt.
Aber doch nicht der Richter, Opi.
Das war das Neueste, falls es Sie interessiert.
Interessieren... Soll ich dir etwa noch dafür danken?
Für Neuigkeiten brauche ich niemand.
Ich weiß schon immer alles. Alles.
Warum sagen Sie dann nichts?
Weil ich zuhöre.
GERICHTSGEBÄUDE
Treten Sie ein.
Wo ist Gustave?
Dem geht es blendend, dem Gustave.
Das behauptest du.
Setzen Sie sich, Monsieur Dominici.
- Hierhin? - Ja.
Das ist ein Ministersessel.
Wir wollen hier nicht über Sessel oder über das Wetter reden.
Ihre Söhne Clovis und Gustave sind hier.
- Was sagten sie? - Sie beantworteten meine Fragen,
wie Sie es auch tun werden.
Wie lange dauert der Zirkus noch?
Ich möchte nicht mehr geduzt werden.
Du hast recht.
Der Gewehrkolbensplitter
neben dem Kopf der Kleinen... Gaben Sie ihn den Gendarmen?
- Ja, ich war das. - Lüge.
- Was hat er denn nur? - Dann lügen ja alle Gendarmen.
- Kann schon mal vorkommen. - Genug!
Ich bin nicht taub.
Schöne Bücher. Die sind was wert.
Jetzt reicht es mir aber!
Du gehst mir echt auf die Nerven. Ich gehe.
Sie bleiben hier!
Sie sind hier im Gerichtsgebäude.
Den Gewehrkolbensplitter fanden die Totengräber.
Sie bedeckten einfach nur die Leiche.
Ja. Wegen der Ameisen.
Gut. Die Engländerinnen kamen bei Ihnen am Tatabend
Wasser holen.
Ihr Enkel Zézé Perrin bestätigt das.
- Glaubst du dem Dummchen? - Dummchen?
Du hast ihn befragt. Merkt man doch, dass er dumm ist.
Zum letzten Mal:
Was taten Sie in der Nacht vom 4. zum 5. August 1952?
Commissaire, erinnerst du dich nicht daran?
Ein Schwein hat ein Kind getötet.
Ich kenne das Schwein.
Sie sind es.
Was erzählst du da?
Das haben Ihre Söhne nebenan ausgesagt.
- Das haben die Gauner gesagt? - Ja.
Wollen Sie die Aussage lesen?
Du willst mich reinlegen, aber das klappt nicht.
Stellen Sie das hierher.
Sie verbringen die Nacht im Sessel.
Der Sessel ist gut.
Gab Ihr Vater also zu, der Mörder zu sein?
Ja.
Er sagte es meinem Bruder.
"Ich hab die Engländer kaltgemacht."
Erwähnte er ein Gewehr?
Ja. Aber ich dachte, es sei sein "Gras"-Gewehr.
Dabei erkannten Sie das Gewehr.
Sie fielen davor auf die Knie.
Als ich das Gewehr sah, traf es mich hart.
Ich dachte an die Morde.
So schreckliche Verbrechen.
Doch wieso dachten Sie an das "Gras"-Gewehr Ihres Vaters?
Weil das einzige Gewehr, das er besitzt, ein "Gras" ist.
Sie lügen. Ich glaube Ihnen nicht.
Also gut. Ich sage Ihnen jetzt die Wahrheit.
Als der Commissaire mir die Waffe zeigte,
erkannte ich das Gewehr, das ich gesehen hatte
im Geräteschuppen des Hofes.
An dem Abend ging ich nach Grand'Terre.
Das Gewehr lag nicht mehr dort.
Ich dachte sofort, das sei die Tatwaffe.
Und ich dachte auch...
Gustave hätte sie benutzt.
Nie dachte ich, es könnte mein Vater gewesen sein.
Als ich aus dem Schuppen trat, sah ich Gustave.
Ich fragte: "Hast du gesehen? Das Gewehr ist nicht mehr da."
Er sagte, er habe es auch bemerkt.
Ich fragte beiläufig,
ob er es benutzt habe.
Er antwortete: "Nein. Ich war es nicht."
Ich hakte nicht nach, aber ein Zweifel blieb doch,
bis mein Vater erzählte, er habe die Tat begangen.
Als Gustave aus dem Gefängnis kam, schlugen wir Holz in den Bergen,
bei Saint-Pons,
ich weiß es noch ganz genau.
Da fragte ich Gustave,
ob er wisse, dass unser Vater die Engländer erschossen hatte.
Er bejahte.
Sie behielten es für sich?
Na klar. Vater verbot uns, davon zu reden.
Nicht mit den Frauen, nicht mit unseren Brüdern.
Hassen Sie Ihren Vater?
- Wieso fragen Sie so etwas? - Einfach so.
Wir kommen auf Sie zurück.
Sie schlafen heute Nacht im Hotel.
- Wo ist mein Bruder? - Gustave ist im Gerichtsgebäude.
Ich würde gerne bei ihm bleiben.
Dann kommen Sie mit.
Es musste gesagt werden.
Das war kein Leben mehr.
Jetzt heißt es warten.
Meinst du, es ist besser für alle?
Ja. Wir müssen alle an einem Strang ziehen.
Grand'Terre retten wir nur, wenn wir etwas liefern.
Außerdem...
wird er nicht hingerichtet werden.
Ein Verhör im Gerichtsgebäude...
Das ist legal.
Ich bitte Sie, meine Herren...
- Und? - Also gut.
Gustave und Clovis bezichtigen ihren Vater des Dreifachmordes.
Wir verhören momentan Gaston Dominici.
Bisher liegt uns noch keine Erklärung
zum Tatmotiv vor.
Laut Aussage seiner Söhne
tötete Gaston Dominici zunächst Sir Jack Drummond,
dann Lady Drummond und die kleine Elizabeth.
- Was sagte er? - Kein weiterer Kommentar.
Ich kann nicht mehr sagen. Haben Sie Verständnis. Danke.
Ja. Richtig. Ja. Gaston. Gaston Dominici.
Ja, der Vater. Die Söhne hängen es ihm an.
Das ist momentan alles. Ich rufe zurück.
Los, Opi. Essen fassen.
Trockenes Brot und Dosenmilch. Du bringst mich um.
- Ah. Da bist du ja schon. - Ja.
- Gut geschlafen? - Nein.
- Dabei hattest du ein Bett. - Ja,
aber ich wälzte mich herum wegen Ihrer Lügen.
Hier. Die Schlagzeilen.
SÖHNE BEZICHTIGEN VATER DES MORDES AN DEN DRUMMONDS
Gauner! Schweine!
Hol sie her, damit ich sie anspucken kann.
Sie sind die Mörder.
Ich kannte meinen Vater nicht, aber ich war ein Kind der Liebe.
Ich wäre für meinen Vater in die Hölle gegangen.
Sie denunzieren mich. Ich verleugne sie.
Ich habe Säue gezeugt.
Hol mir diese Aasgeier her!
Ich gehe sie holen.
Ich höre.
Vater, eines Abends, als Gustave im Gefängnis war,
waren wir allein in der Küche.
Du habest auf sie geschossen, sagtest du.
- Er hatte getrunken. - Daran erinnere ich mich nicht.
Doch, Vater. Du sagtest: "Ich habe 3 getötet.
"Sollte ich einen mehr töten, ich täte es."
Sie können gehen.
Wiederholen Sie, was Sie sagten, als Sie hier an diesem Platz saßen.
Am Morgen...
als mein Vater hinausging, ging ich zu ihm und sagte:
"Hast du die Schüsse gehört?"
Und... er antwortete:
"Ja. Ich habe geschossen."
Ich fragte: "Worauf?"
Er: "Auf die Engländer."
Ich danke Ihnen, Monsieur Gustave.
Kommen Sie.
Ich sagte doch, ich erwische das Schwein.
Nie sagte ich Clovis und Gustave, ich hätte sie getötet.
- Sie hörten es eben. - Das verstehe ich nicht.
In der Nacht war ich nicht wach.
Ich übernehme die Wache, Commissaire.
Sprechen Sie nicht über den Fall
und vermeiden Sie das Wort "Mörder".
Redet er, merken Sie sich alles und berichten Sie mir.
- Leistest du mir Gesellschaft? - Ja, Monsieur.
Du scheinst ein guter Kerl zu sein.
- Wollen Sie nichts essen? - Nein. Keinen Hunger.
Die Füße tun mir weh.
Ich habe den Fall satt. Dominici hier, Dominici dort...
Das verdirbt den Appetit.
Dir ist das schnuppe. Du bist jung.
In meinem Alter läge ich im Bett gemütlicher.
LE DAUPHINÉ "UNSER VATER TÖTETE SIE"
Hier drin ist es duster.
Wenn ich uns zwei hier so sehe, erinnert mich das an etwas.
Dein Job ist, dich nicht um dich zu kümmern, sondern andere zu bewachen.
Ich kümmerte mich immer um mich, auch wenn ich bei anderen arbeitete.
Als ich mein Land kaufte,
musste ich es nach der Arbeit noch erschließen.
Ich reparierte das baufällige Haus.
Als Fensterläden und Tür grün gestrichen wurden,
rate mal, was ich da tat.
- Ich weiß es nicht. - Ich ging meine Frau holen.
Marie hatte schon einiges gesehen.
Als sie nach Grand'Terre kam, erschien es mir größer.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, dann jetzt.
In Ihrem Alter wird das berücksichtigt.
Ich bin mit mir im Reinen.
Dann war das Verbrechen vielleicht ein Unfall.
Das war das richtige Wort. "Ein Unfall."
Ja. Ein Unfall.
Sie hielten mich für einen Dieb. Sie griffen mich an, ich schoss.
Dann ging's los.
- Sagen Sie das dem Commissaire. - Nie im Leben.
Der nervt mich schon viel zu lange.
Das erfährt er nie. Von mir jedenfalls nicht.
Hol den Obmann, er soll das notieren.
Los, komm mal her.
Das Verbrechen war ein Unfall.
- War es keine Bettgeschichte? - Hast recht.
Es war eine Bettgeschichte. Das war der Volltreffer.
Alle wissen es bereits. Es steht in den Zeitungen.
Ich sah die Frauen am Abend. Ich sprach mit ihnen.
Die Kleine spielte Ball.
Liebe gewinnt immer. Ich denke ständig daran.
Hättest die Engländerin sehen sollen.
Sie zog sich unter dem Maulbeerbaum aus.
Ich kam näher heran, doch sie erschrak nicht.
Ich flüsterte ihr etwas zu, sie war einverstanden.
Ich ließ meine Hände wandern, sie legte sich hin und ich nahm sie.
Sie wollte immer mehr. Sie mochte das.
Doch wir waren zu laut und ihr Mann wachte auf.
Er stürzte sich auf mich. Da ich das Gewehr hielt,
fasste er es am Lauf...
Der Schuss löste sich.
Ich erzähle das,
weil die anderen Priester sind, die mich nerven.
Der Typ haute ab. Ich schoss, aber alle schrien.
Sie mussten schweigen.
Los, unterschreib da.
Nein.
Dann hast du Frieden.
- Nein, weil ich unschuldig bin. - Los. Mach schon.
Du bekommst Wein. Und wir holen deinen Hund.
Kann ich Grand'Terre behalten?
Ja. Du bekommst alles.
Gut.
Da ich der Älteste bin, muss ich mich opfern.
- Ich unterzeichne, bin unschuldig. - Dann unterschreib nicht.
Guter Mann, wenn Sie wüssten.
Wenn ich das nicht tue, wird Grand'Terre Schlimmes zustoßen.
Du hast gewonnen. Ich habe eben eine Liebessünde begangen.
Ja, er ist da. Ich gebe ihn Ihnen.
Commissaire! Ein Anruf aus Paris.
- Ja, bitte? - Wie geht's?
Sehr gut, Monsieur.
Es war nicht Gustave, sondern der Alte.
- Wer? - Na, Dominici senior.
Hören Sie. Die Sache zieht sich.
Engländer und Justizministerium werden ungeduldig.
Beenden Sie es. Sperren Sie Ihren Schuldigen ein.
Wir haben allerdings kein Motiv und keine Beweise.
Was haben Sie dann?
- Meine tiefste Überzeugung. - Das reicht.
- Das ist die Hauptsache. - Ja, aber ich brauche Rückendeckung.
- Bitte? - Ich sagte: "Rückendeckung."
Aber selbstredend, mein Guter, selbstredend.
Nochmals meinen Glückwunsch. Wiederhören.
Danke, Monsieur.
- Drecksäcke! - Was gabt ihr ihnen zu trinken?
Alles Drecksäcke!
Seht euch diese Feiglinge an!
- Mistkerle! - Feiges Pack!
Das reicht jetzt aber!
Nein, ich bin nicht still!
Herr Richter, fühlen Sie sich überlegen?
Wir werden 10 sein, 30...
aber wir holen unseren Vater da raus. Schweine! Hundsfott!
- Drecksäue! - Lasst uns raus!
Wo lag das Gewehr nun?
Nehmt ihn mit.
Nein. Dort lang.
Zeigen Sie, wo es lag.
Nehmt ihn mit.
Wo war das Gewehr?
Sagen Sie mir, wo es liegen sollte.
- Sie wissen es. - Nein. Ich tue Ihnen einen Gefallen.
Nehmt ihn mit.
Los. Sie können raus.
Hier hab ich die Engländerin gevögelt.
Geh mir an den Kragen.
Ergreife den Gewehrlauf.
So tötete ich den Engländer.
Und die Frau?
Na, auch hier. Ein Schuss und es war vorbei.
Und die kleine Elizabeth?
- Hier. - Nein.
Nein. Nicht hier. Sie rannte weg.
Ach so? Soll ich jetzt rennen?
Nehmt sie ihm ab.
Sie spielen Elizabeth. Rennen Sie.
Los.
- Hab ich euch Angst gemacht? - Lassen Sie das.
Halten Sie ihn diesmal fest.
Du Schwein, du. Gauner!
Du Mörder. Du hieltest das Gewehr!
Nehmt ihn da weg.
Verschwinden Sie, Maillet.
Und mein Hund?
- Hunde im Gefängnis? - Sie hatten es versprochen.
Geduld, Marie. Ich reise nach Elba.
Nicht anfassen.
Fahr los, Kleiner. Und schnell. Das mag ich.
Wie wird entschieden? Wird er angeklagt?
Selbstverständlich.
Heute Abend in meinem Büro?
- Soll ich den Anwalt einbestellen? - Tun Sie das.
Wir nerven Sie seit Monaten, aber darf ich was fragen?
- Nein. - Ich bin recht zufrieden.
Ich reise ab. Mein Artikel kommt auf die Titelseite.
"Mörder gefasst." Sie sind die Helden. Bravo.
Dann ist der Alte der Täter.
Ich glaube das eigentlich nicht. Er hat uns veralbert.
Ich will nicht Richter sein.
Da stimmt was nicht.
Der Alte wusste nicht, wie die Leichen lagen.
Er lädt die Waffe falsch durch.
Er habe dem Engländer in die Hand geschossen. Falsch.
- 1 Kugel für die Frau... - Ich weiß. Es waren 3.
Die Kleine habe er von hinten getroffen, aber es geschah von vorne.
Sie wurde nicht an dieser Stelle niedergeschlagen.
Der Arzt sagt, sie wurde abgelegt.
Was nervt der uns denn hier!
- Wir tun unsere Arbeit. - Was tat Gustave hier?
Was ist mit den leeren Filmdosen neben dem Auto?
Hören Sie. Jetzt ist aber Schluss.
3 Tote wegen einer Kodak. Sie können mich. Danke.
- Etwas macht mich stutzig. - Was?
Er hat sie unmöglich gevögelt.
Im Autopsiebericht steht: kein Geschlechtsverkehr.
Das Geständnis ist erlogen.
Regen Sie sich ab. Sie sind noch jung.
Mir sind unsinnige Geständnisse lieber als gar keine. Fahren Sie.
ENDE DER ERMITTLUNGEN MONTAG, 16. NOVEMBER 1953
Richten Sie sich auf.
Sehen Sie zum Gericht.
Ich schäme mich nicht.
Finden Sie einen Dreifachmord lustig?
MITTWOCH, 17. NOVEMBER 1954
Antworten Sie.
Marie, sag ihnen, wann ich heimkam
und ob meine Hose blutig war.
Ich hätte sie in dem Fall gewaschen.
Waren Blutflecken darauf?
Nein. Sie war trocken und sauber, wie immer.
Ich wurde noch nie verurteilt.
Friedensrichter kenne ich nicht. Ich bin unschuldig.
Doch Sie, Herr Richter, Sie halten mich für schuldig.
Was ich denke, ist unerheblich.
Das habe ich so verstanden!
Ja, genau.
Dominici...
Was ist mit den Anschuldigungen durch Ihre Söhne?
Ihre Söhne.
- Falschaussagen wären schändlich. - Das können Sie laut sagen.
In der Tatnacht gingen Sie hinaus. Sie erschraken.
Wie bitte?
Das steht im Bericht. Warum? Erklären Sie es uns.
- Sie verlangen zu viel. - Dabei ist es ganz einfach.
Sie gingen zum Feldrand, wo die Fremden übernachteten.
Sie waren wütend, neugierig, oder sie wollten sie vertreiben...
Vielleicht hatten Sie zu viel getrunken.
Sie tranken angeblich 4 Liter Wein am Tag.
Je nach Wetter und Mahlzeit. Aber ich bin kein Trinker.
Die Experten sagen es eindeutig.
Als die Schüsse Lady Drummond trafen,
war sie weder auf den Knien, noch stand sie gebeugt.
Also, Dominici, stand sie oder lag sie nun?
Ich lag.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Ja, aber ich stand nicht auf.
Ich hörte Schüsse und dachte, es seien Wilderer.
Um 3.30 Uhr ging ich mit den Ziegen los,
und als ich um 8 Uhr kam, erzählte meine Schwiegertochter Yvette alles.
Was denn?
Arme Leute zu veralbern ist nicht nett.
Gut. Einem Kind wird der Schädel zertrümmert
und Sie lässt das kalt. - Nein, tut es nicht.
Ich hatte anderes im Kopf. Den Erdrutsch auf den Gleisen.
Hätte ich mich nicht gekümmert, hätte es mehr als 3 Tote gegeben.
Mir geht es nur um die 3 Leichen und Ihr Geständnis.
Ich sagte, was ich sagte, aber ich habe es nicht getan.
Alle in Ihrer Familie haben dasselbe Leiden.
Ich fühle mich gesund.
Ihr Enkel auch. Sehen Sie. Er lächelt ständig.
Sie sagten aus, Dominici:
"Ich zweifle an meinem Enkel. Er ist ein Gauner."
Möglicherweise ist er der Mörder.
Jede Nacht ging er mit Gustave wildern.
Dann ist vielleicht Gustave der Täter.
Da sage ich nicht nein. Sie waren immer zusammen.
Verdächtigen Sie nun also den einen oder beide?
Ich weiß es nicht.
Roger Perrin, treten Sie näher.
Ich möchte gern etwas verstehen.
In der Tatnacht waren Sie mit Ihrem Onkel draußen,
am Maulbeerbaum, wo die Camper sterben sollten.
Dann widerriefen Sie das, sagten das Gegenteil...
Was nun?
- Ich habe gelogen. - Warum?
- Weiß nicht. - Ich bitte um die Wahrheit.
Sage ich nun.
Das sagten Sie, dann das Gegenteil.
- Weil ich wieder gelogen hatte. - Warum?
Ich weiß es nicht.
Ruhe, bitte.
Unser Rechtsstaat brachte viel Geduld für Sie auf.
Kein Angeklagter oder Verdächtiger wurde je besser behandelt.
Nehmen Sie sich in Acht.
Sie sagten es, aber taten es nicht.
Doch Clovis fiel vor der Waffe auf die Knie.
- Wieso nahmen Sie ihn nicht fest? - Bezichtigen Sie ihn?
Ob er es ist, weiß nicht. Ich war's nicht.
Wenn ein Täter so schaut,
glaube ich nie mehr einem Gesichtsausdruck.
Der Tod steht in der Akte.
4. VERHANDLUNGSTAG
Ich beschwöre Sie.
Für das Kind, sagen Sie die Wahrheit.
Opfern Sie sich?
Ich bin unglücklich.
Gustave Dominici, treten Sie näher.
Mein Sohn beschuldigt mich.
Nicht mehr. Er widerruft seine Aussage.
Gustave, sagen Sie den Geschworenen, was Sie wissen.
Ich sah nach, welchen Schaden der Erdrutsch verursacht hatte
und entdeckte die Leiche der Kleinen gegen 5 Uhr.
Ach nein, ich vergaß.
Gegen 1.10 Uhr hörte ich Schüsse,
5 oder 6,
dann entfernte Schreie...
und vor allem meinen bellenden Hund.
- Das war alles. - Nein! Fahren Sie bitte fort.
Mir schien es,
als hebe sich der linke Arm des Mädchens.
Ich erzählte es niemandem.
Von da an wurde ich ständig belästigt,
also log ich dann irgendwann.
Sie logen?
Die Polizisten warfen mit etliche Dinge vor.
Sie sagten: "Es muss Schluss sein."
Sie schlugen mich sogar.
Ich sollte meinen Vater beschuldigen.
Heute sage ich die Wahrheit. Mein Vater ist unschuldig.
Sogar der Ermittlungsrichter wollte meinen Lügen glauben.
Mein Bruder Clovis zeigte mir einen Plan.
Ich sollte mir merken, wo das Gewehr liegen sollte.
Das Gewehr war nie auf Grand'Terre.
Mein Vater ist unschuldig.
In der Nacht stand ich nicht auf, ich sah nichts.
- In Ihrem Geständnis... - Nicht nötig.
Das waren alles Lügen. Ich log die ganze Zeit.
Mein Bruder Clovis zwang mich, das alles zu sagen,
nach seinem Geständnis.
Gustave Dominici,
noch nie sah ich einen so schändlichen Zeugen wie Sie.
Mit schrecklichen Details
beschuldigten Sie Ihren Vater des Mordes.
Heute wollen Sie diese Geschichte erfunden haben,
um Polizei und Ermittlungsrichter zu erfreuen.
Die Geschworenen wissen das zu schätzen.
Hat die Verteidigung Fragen?
Nein, Herr Vorsitzender.
Verrückt ist der, der bei diesem Mann einen Funken Hoffnung hätte.
Gustave, ich liebte dich. Du brachtest mich auf diese Bank.
Du verleugnest mich: eine Todsünde.
Du weißt, dass ich unschuldig bin. Sehen Sie ihn sich an.
Er bestellt die Felder nicht.
Die Ernte ist jetzt unwichtig.
Die Ernte ist wichtig. Das weiß er auch.
Er weiß sehr wohl, wo das Gewehr war und wer es hielt.
Los, Gustave. Sag es.
Wer war mit dir draußen im Feld? Sag es doch.
- Ich nicht. - Die Wahrheit, für unsere Ehre.
Vater, Sie sind unschuldig.
Ich bitte dich nur um die Wahrheit.
Sag, wer bei dir war, als du die Schreie hörtest.
Sag es, in Gottes Namen!
Die Verhandlung wird unterbrochen.
7. VERHANDLUNGSTAG
GERICHTSGEBÄUDE
Bitte lächeln, Großmutter.
Du kommst gut weg. Deinen Vater...
kürzen sie um einen Kopf.
HEFTIGE ZWISCHENFÄLLE IM DOMINICI PROZESS
"Mein Vater ist unschuldig!"
Ich rede mir Ihnen, Gaston Dominici.
Ich höre, Herr Vorsitzender. Erzählen Sie ruhig weiter.
77 Jahre, verheiratet, 9 Kinder.
- Und 16 Enkelkinder. - Ein Grund mehr.
Sie waren streng und hart zu ihnen.
Nein. Aber wissen Sie,
wenn ein Vater nicht streng zu seinen Kindern ist, wer dann?
Jeder weiß, dass Sie grob sind.
Sie auch, wenn Sie geärgert werden.
Sie warfen mit Steinen nach dem Hund.
- Er stahl meine Vesper. - Die Psychiater finden Sie normal.
Ich bin nicht irre!
Sie sind hart,
sie entbanden Ihre Frau 9 Mal ohne Hilfe.
- Nein. Nur 3 Mal. - Wie es Wilde tun würden.
Wir leben isoliert. Sie wäre gestorben.
Sie sind galant. Reagieren Sie auf weibliche Avancen zurückhaltend?
Was?
Wie waren Sie zu Frauen?
- Na, ich hatte meine. - Reichte Ihnen das?
Aha, jetzt verstehe ich. So ist das.
Waren Sie glücklich mit ihm?
Mir mangelte es an nichts.
Sie, der älteste Sohn, Clovis Dominici, treten Sie näher.
Noch so ein feiner Dreckskerl.
Ich rede hier!
Ich kann selbst reden. Es soll kein falsches Bild entstehen.
Ich höre Ihnen zu, hören Sie mir zu.
Als Familienmitglied müssen Sie keinen Eid ablegen.
Dann erzählen sie ungestraft Blödsinn.
Er verschwor sich immer gegen mich.
Denkst du an die Familienehre?
Und du, nach deiner Tat?
Wildert Tag und Nacht.
- Du gabst die Tat zu. - Seinen Vater beschuldigen,
wie schändlich, wie verlogen!
Ihr habt kein reines Gewissen. Ich schon.
Hören Sie, Clovis Dominici.
Die Ermittlungen zeigten uns,
dass Sie in diesem Fall nie logen.
Ich glaube, Sie sind ein ehrlicher Mann und guter Vater.
Clovis Dominici, ich bitte Sie, die Wahrheit zu sagen.
Schwören Sie und bleiben Sie bei Ihrer belastenden Aussage?
Ist Ihr Vater der Mörder?
Ja. Er ist der Mörder.
Falsch. Du lügst, Dreckskerl. Er hat alles ausgeheckt.
Du sagtest, wir sollten Vater beschuldigen!
Falsch. Gustave, du beschuldigtest mich als Erster.
Ja, Sie logen. Sie widerriefen Ihre Aussage.
Und Sie! 4 Mal sagten Sie Weiß, 4 Mal Schwarz.
Die Familie lügt bei jedem Atemzug. Der Vater, die Söhne,
die Schwiegersöhne, die Freunde... Und so weiter.
Wir sind alle Lügner?
8. VERHANDLUNGSTAG
Ah ja...
Yvette Dominici, ging Ihr Mann Gustave in der Tatnacht hinaus?
Ja. Um nachzusehen.
- Das sagten Sie dem Richter. - Aus Liebe.
Liebe... Sie lieben sich alle sehr.
Er sagte: "Sagen Sie alles wie er, sonst geht es schlimm aus."
- Das wird immer besser. - Ich dachte:
"Sie haben 1 Unschuldigen, den Vater, dann hätten sie einen 2."
Der Richter sagte uns vor: "Der Vater hat geschossen."
Wir wiederholten es, es war aber falsch.
- Du hast uns alle verraten! - Du Feigling!
- Dreckskerl, du. - Verräter!
Schweinerei!
- Ganove! - Du bist der Verräter!
Sehen Sie diesen Herrn?
Clovis, das Gewehr gehört dir. Ich weiß es.
Du hast daran gebastelt.
Gustave, sag die Wahrheit und ich verzeih dir.
Sag, was du sahst.
Ich sah nichts.
Gustave, du bist ein falscher Zeuge, dein Bruder auch.
Ich bin die Älteste... Du beschuldigst Vater zu Unrecht.
- Ich sag die Wahrheit. - Stimmt nicht!
Vater sagte oft: "Sie töteten 3."
Nein. "Ich tötete 3."
Nein. "Sie." "Sie töteten 3.
"Ich töte den 4." Der 4. ist Paul Maillet.
Ich büße für einen anderen.
Haben Sie nichts mehr zu sagen?
Danke, Madame.
"Der Vorsitzende."
"Ist er taub?"
Der nächste Zeuge soll vortreten. Paul Maillet.
Monsieur Paul Maillet.
Ich schwöre.
Sie wollten der Gerechtigkeit dienen.
Schande bedrohte meine Ehre.
Den nennt man "den Spitzel der Eisenbahn".
Sie wurden aus Ihrer Partei geworfen.
Was haben Sie gegen den Angeklagten?
Als Gustave wegen unterlassener Hilfeleistung verhaftet wurde,
tat Monsieur Dominici so, als wolle er mich erschießen.
Gar nicht! Ich habe so getan.
Maillet, sieh mich an.
Du bist unehrlich. Du komplottierst mit Clovis.
- Keine Zeugen-Beleidigung. - Er lügt.
Ich sag's dir, Paul. Ich bin unschuldig.
Ihr brauchtet einen Schuldigen, sie versammelten sich:
Clovis, Gustave, Maillet und alle,
um einen zu decken. Ich wurde hierher geführt.
Reden Sie lieber, anstatt sich zu verstecken.
Verstecken spielte ich früher. Ich hab mit dem Fall nichts zu tun.
Bei meinem Enkel kommen mir Zweifel,
aber ich frage mich, was Gustave dort zu suchen hatte.
Da er nicht allein war, können wir Maillet fragen.
Wir fragen Clovis, ob das Gewehr ihm gehört,
weil er es Zézé Perrin lieh, um zur Jagd zu gehen.
Er reparierte und schmierte es.
Sagen sogar die Experten.
Ich auch, aber das interessiert keinen.
Sie werden fälschlich angeklagt, kennen die Wahrheit,
helfen Sie dem Gericht. - Hilft es mir etwa?
- Wollen Sie Gustave schützen? - Überhaupt nicht.
Die Polizei machte mich verrückt:
"Er wird hingerichtet. Dir passiert nichts."
Die Nacht dort war schrecklich. Ich redete wirres Zeug.
Ich hätte alles gesagt. Und ich sagte Blödsinn.
In der Nacht war ich nicht anwesend.
Ich wurde wie ein Schaf aus einem Stall entwendet.
Herr Vorsitzender...
Ja, Herr 1. Geschworener?
Herr Vorsitzender,
meine Kollegen und ich möchten das heute beenden.
Die Nebenkläger haben das Wort.
Die Plädoyers. Ich verzieh mich.
- Er wird freigesprochen. - Wie viel wettest du?
Verliere ich, glaube ich nicht mehr an Gerechtigkeit.
9. VERHANDLUNGSTAG
Angeklagter, erheben Sie sich.
Möchten Sie etwas sagen?
Ich will sagen, dass ich schon 1 Jahr im Gefängnis bin
anstelle eines anderen und dass ich niemanden ersetzen will,
weil ich die Morde nicht beging, die mir angelastet werden.
- Nichts hinzuzufügen? - Nein.
Die Verhandlung ist geschlossen.
Die Fragen, die die Geschworenen zu beantworten haben,
stehen im Vorlageurteil.
1. Frage:
"Ist Gaston Dominici schuldig wegen Mordes
"an Sir Jack Drummond?"
2. Frage: "Wenn ja, war es vorsätzlicher Mord?"
3. Frage:
"Ist Gaston Dominici schuldig wegen Mordes an Lady Drummond?"
4. Frage: "Wenn ja: war es vorsätzlicher Mord?"
5. Frage:
"Ist Gaston Dominici schuldig wegen Mordes an Elizabeth Drummond?"
6. Frage: "Wenn ja: war es vorsätzlicher Mord?"
7. Frage:
"Gibt es einen Zusammenhang zwischen den Morden?"
Ich lese Ihnen nun Artikel 353 vor.
"Das Gesetz fordert von den Richtern keine Erläuterung
"zu den Mitteln der Entscheidungsfindung
"und schreibt keine Regeln vor
"bezüglich der vollständigen und hinreichenden Berücksichtigung
"eines Beweisstücks.
"Die Geschworenen beraten sich in einem geschlossenen Raum
"nach bestem Gewissen
"hinsichtlich ihrer Eindrücke zu den Beweisen
"gegen den Angeklagten und der Mittel seiner Verteidigung.
"Das Gesetz stellt sie nur vor eine einzige Frage,
"die das Ausmaß ihrer Aufgabe verdeutlicht:
"'Welches ist Ihre innerste Überzeugung?'"
Wachen, führen Sie den Angeklagten hinaus.
Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück.
Die Verhandlung ist geschlossen.
11. VERHANDLUNGSTAG
Behalten Sie jetzt die Nerven. Das wollen sie doch.
Mir egal, ob sie sagen, ich hätte 2 oder 3 getötet,
aber dass ich die Kleine getötet haben soll,
das stimmt nicht.
WENN DIE LIEBE SIEGT
Bitte erheben Sie sich.
Wachen, führen Sie den Angeklagten herein.
Die 7 Fragen an die Geschworenen und das Gericht wurden mehrheitlich
mit Ja beantwortet.
Es gibt keine mildernden Umstände.
Kraft dieses Urteils wird Gaston Dominici zum Tode verurteilt.
Das Todesurteil wird durch die Guillotine vollstreckt.
Jetzt verstehe ich nichts mehr.
SONNTAG, 28. NOVEMBER 1954
Hier ist die Waffe,
die alles erklären sollte und nichts geklärt hat.
Sie allein, und nur sie galt als einziger Beweis,
denn unglaublich an diesem Prozess
war die Verurteilung dieses Mannes ohne Beweise,
nur nach Worten, nur nach Aussagen.
"Mein Vater sagte mir..." "Mein Bruder sagte mir..."
"Mein Vater sagte meinem Bruder..."
So erfolgte die Verurteilung
eines Mannes,
den ich aus tiefster Überzeugung für unschuldig halte,
wie auch die Regisseure dieses Films.
Wir sind nicht die einzigen.
Der damalige Justizminister muss verwirrt gewesen sein,
denn 2 Wochen später gab er neue Ermittlungen in Auftrag.
Staatspräsident Coty muss zutiefst verwirrt gewesen sein,
denn 1957
wandelte er das Todesurteil in lebenslange Haft um.
Auch General de Gaulle, der 1960
Gaston Dominicis Freilassung erwirkte.
Der Mann wurde unter diesen Bedingungen verurteilt.
Dabei wollte niemand einen Unschuldigen verurteilen.
In diesem Prozess handelte keiner wider seine Pflichten.
Doch solche Dinge geschehen.
Wir sollten daraus lernen.
Die Erkenntnis dieser Debatte ist die Geschichte eines Mannes,
den ich vor Gericht verteidigte,
der freigesprochen wurde nach einer Verurteilung
zu 18 Jahren Haft im Prozess zuvor.
Er fügte dem nur einige Worte hinzu: "Ich will nur eine Sache.
"Was mir passiert ist, soll anderen als mir
"eine Lehre sein."
Untertitel: ECLAIR